[english below] [francais en bas] [español más abajo]

Am Donnerstag, den 29.10.2015, wurde dem Kiezladen in der Friedelstraße 54 per Gerichtsvollzieher die Kündigung zum 30. April 2016 zugestellt. Damit besteigt die Wiener Eigentümerfirma “Citec Immo Invest GmbH” die nächste Stufe der Eskalation in der Auseinandersetzung mit den Mieter*innen und Nutzer*innen des Hauses. Ähnliches erleben zur Zeit viele in Berlin, u.a. in anderen Citec Häusern. Das scheint Alltag in Berlin geworden zu sein. Doch immer mehr Menschen haben die Schnauze voll davon, in ihrem elementarsten Bereich – dem eigenen Wohn- und Lebensraum – angegriffen zu werden und hinnehmen zu müssen, dass Menschen und Firmen aufgrund abstrakter Besitzverhältnisse entscheiden können, wo und wie sie leben sollen.

Wir laden alle Nachbar*innen, Betroffenen, Wütenden, solidarischen Menschen und Gruppen ein, mit uns diesen Alltag zu durchbrechen.

Unterseiten:

Hintergrund (Wer kündigt euch und warum?)
Chronologie (Was ist seit der Kündigung passiert?)
Solidarität (Ideen wie du uns unterstützen kannst & Sammlung von Soli-Aktionen)
Material (Flyer- und Plakatvorlagen, Banner, Wimpel, Soli-Stuff)
Presse (Gesammelte Pressebeiträge)

The neighborhood space Friedel54 got a notice of termination

Thursday the 29th of October 2015 a bailiff delivered a notice of termination, effective the 30th of Apil 2016, to the neighborhood space F54. With this step the Vienna based owner “Citec Immo Invest GmbH” climbes the ladder of escalation in the dispute with tenants and users of the house. Similar things are happening all around Berlin, amongst them other Citec owned houses. Occurrences like these seem to be part of everyday life in Berlin now. But more and more people are fed up with the attacs on their living space – one of the basic human needs. They are fed up with having to put up with the fact that because of abstract ownerships, companies and rich people can decide where and how they can live.

We invite all neighbors; concerned, angry, solidary people and groups to break through this state of being.

Sorry there is still not much content in english about our termination. :/

Francais

Le Jeudi 29 Octobre 2015, la résiliation du bail du local de quartier autogéré de la Friedelstraße 54 a été déposée par huissier de justice, précisant que les locaux devaient être remis au plus tard pour le 30 Avril 2016.
La SARL “Citec Immo Invest GmbH”, propriétaire des lieux, est passée à l’étape suivante dans l’aggravation du conflit avec les locataires et usag-ers/-ères de l’immeuble.
Ce genre d’altercations devient récurrent à Berlin, notamment dans les autres immeubles appartenant à la Citec et semble s’inscrire dans le quotidien berlinois.
De plus en plus de personnes en ont ras-le-bol d’être attaquées dans les domaines les plus élémentaires que sont habitat et espace vital, ainsi que de devoir se plier aux décisions prises quant au lieu et à leur manière de vivre par des individus et entreprises répondants à la logique abstraite de la répartition des biens.

Nous invitons toutes et tous, voisin-e-s, personnes concernées ou intéressées, furieuses et furieux, individus ou groupes solidaires à se joindre à nous dans notre combat pour rompre avec ce quotidien!

Español

El jueves 29 de Octubre el centro social “Friedel 54” recibió el aviso de desahucio de su local autogestionado situado en la calle Friedel 54, para el 30 de Abril de 2016. Con este gesto la empresa propietaria, con sede en Viena, “Citoc Immo Invest GmbH” aviva la disputa con los inquilinos y usuarios del edificio. Casos similares están sucediendo en todo Berlin, siendo dicha empresa, Citec, responsable de la situación represiva en muchos otros inmuebles de su propiedad. Hechos semejantes parecen haberse convertido en el pan de cada día en el Berlín actual.

Cada vez más y más personas están cansadas de los ataques en sus propias viviendas – uno de las principales necesidades básicas del ser humano. La gente empieza a estar cansada de tener que lidiar con el hecho de que propietarios abstractos, compañías y gente de gran poder adquisitivo puedan decidir dónde y cómo han de vivir.

Invitamos por ello a vecinos del barrio y a afectados, a grupos solidarios, concienciados y/o enfadados a romper una lanza contra esta situación y estado de las cosas.

Participa en nuestra primera concentración el 5 de diciembre a las 15h. frente al Rathaus Neukölln. Recuperemos nuestros espacios, nuestras casas y nuestras vidas !!!