<<< english version below >>>
<<< français en bas >>>
<<< gerne weiterleiten! >>>
Hallo,
hiermit wollen wir euch darauf aufmerksam machen, dass das Friedel54-Kollektiv sich immer über weitere Gruppen/ Einzelpersonen/ Interessierte freut, die Teil des Kollektivs werden wollen.
Also falls ihr Räume braucht
- für (Info-)Veranstaltungen
- um euch innerhalb der Gruppe zu treffen
- zum Filme zeigen
- für Workshops
- zum Kochen
dann kommt doch zu unserem Plenum jeden 3. Montag im Monat um 20 Uhr in der Friedel54 oder schreibt uns einfach eine Mail an f54@riseup.net
Falls ihr nicht genau wisst wer oder was die Friedel ist, hier ein kleiner Ausschnitt von unserer Homepage:
“Der Kiezladen Friedel54 ist ein selbstverwaltetes, soziales Zentrum im Norden Neuköllns. Kiezladen bedeutet Raum zum Kennenlernen, Entspannen, Weiterbilden und Experimentieren. Konkret bedeutet das Küfas, Vorträge und Workshops, Filme und Dokus, Tresen- und Cocktailabende, Brunch und Cafés, sowie Kicker, Umsonstladen und Siebdruckwerkstatt. Alles in einer Atmosphäre, die möglichst niemanden ausgrenzt und in einem umkommerziellen und selbstverwalteten Rahmen.”
Mit Besten Grüßen,
Euer Friedel54-Kollektiv
(friedel54.noblogs.org)
Friedelstraße 54, Berlin-Neukölln (Nähe U-Hermannplatz)
<<< please forward >>>
Hello,
with this text we want to inform you that the Friedel54-Collective is always happy about new groups/ individuals and interested people who want to become a part of the collective.
If you need rooms
- for (info-)events
- for meetings within your group
- to show movies
- for workshops
- for cooking
than come to our plenum every 3rd monday in month at 20:00 in Friedel 54 or write a mail to f54@riseup.net
If you don’t know who or what the Friedel 54 is, this is a little extract from our homepage:
“The Kiezladen Friedel 54 is a self-organized, social center in the north of Neukölln. Kiezladen means a room to get to know each other, to relax, to educate oneself and to experiment. Concretely that means public soup kitchen, events and workshops, movies and documentaries, bar and cocktail nights, brunches and cafés, as well as football table, freebox and a screen print workshop. All happens in a vibe that preferably doesn’t exclude anyone and in a noncommercial and self-organized setting.”
Best,
Your Friedel54-Collective
(wwww.friedel54.noblogs.org)
Friedelstraße 54, Berlin-Neukölln (near U-Hermannplatz)
<<< à faire circuler ! >>>
Bonjour,
nous souhaiterions attirer votre attention sur le fait que le collectif Friedel54 serait ravi d’acceuillir dans son groupe de nouveaux membres/groupes/intéressé.e.s.
Donc, si vous avez besoin de locaux pour
• vos soirées (d’information),
• organiser des réunions,
• montrer des films,
• organiser des ateliers,
• cuisiner,
n’hésitez pas à venir à notre réunion, le 3e lundi de chaque mois à 20h dans la Friedel54, ou écrivez-nous à f54@riseup.net.
Si vous ne savez pas exactement ce qu’est ou qui est la Friedel, voici un petit extrait de notre page web :
Le collectif Friedel54 est un centre social autogéré, situé dans le Nord de Neukölln. Par collectif nous entendons un lieu où se rencontrer, se détendre, se cultiver et expérimenter. Concrètement, cela veut dire des cantines populaires (Küfa), des présentations et des ateliers, des films et des documentaires, des soirées bar ou cocktails, des brunchs et cafés, et également un babyfoot, un magasin d’habits gratuits et un atelier de sérigraphie. Le tout dans une atmosphère essayant de n’exclure personne et dans un cadre non-commercial et autogéré.
Salutations,
Votre collectif Friedel54
(friedel54.noblogs.org)
Friedelstraße 54, Berlin-Neukölln (près du U-Hermannplatz)